1
00:01:39,320 --> 00:01:40,920
OH? Siete qui tutti e due? Così tardi?

2
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
- Va tutto bene?
- Namasté.

3
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
- Benvenuto, fratello Hasmukh.
- Saluti.

4
00:01:44,680 --> 00:01:45,560
Per favore, siediti.

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
Sei completamente inzuppato!

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,440
Come stanno andando le vostre colture?

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Tutto bene per grazia di Lord Ram.

8
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
Allora dimmi?

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Quello che devo dire è...

10
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Questo <i>ekadashi</i> in arrivo, lo abbiamo
una cerimonia di inaugurazione della casa...

11
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
per la nostra nuova casa.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Sono sicuro che lo sai già.

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Sì, naturalmente.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,920
Per cui vorremmo...

15
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
che sono stati fatti i primi passi
la nostra nuova casa è di Akshata.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
I passi della dea Lakshmi.

17
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Naturalmente, perché no?

18
00:02:12,800 --> 00:02:14,560
Non c'era nemmeno bisogno di chiedercelo!

19
00:02:14,560 --> 00:02:15,440
Verremo sicuramente!

20
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Cos'è successo, fratello?

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Ti senti bene?
- Non è niente.

22
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Ma...

23
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Per favore, non portarla con te.

24
00:02:36,200 --> 00:02:44,440
(cantando)
La dea Lakshmi è venuta a casa nostra...

25
00:03:04,560 --> 00:03:08,080
Fuori dai piedi!
Togliti di mezzo!

26
00:03:08,920 --> 00:03:10,440
E' arrivata!

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,920
Lei è qui adesso!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,320
E' arrivata!

29
00:03:37,320 --> 00:03:38,080
ANDARE!

30
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Perché, figliolo?

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,200
Non ti avevo detto di non venire qui?

32
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
Allora perché sei venuto?

33
00:03:47,080 --> 00:03:47,800
Dimmi!

34
00:03:47,800 --> 00:03:48,680
Perché sei venuto?

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,320
Parlare!

36
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
Sei di così cattivo auspicio!

37
00:03:52,680 --> 00:03:54,440
Ti ho disturbato in una vita passata?

38
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Non te lo avevamo già detto...

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
non chiamare qui questo bambino sfortunato?

40
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Per favore perdonaci, fratello.

41
00:03:59,920 --> 00:04:01,440
Per favore, perdonatemi tutti.

42
00:04:43,080 --> 00:04:43,920
<i>Kali Yuga.</i>

43
00:04:44,680 --> 00:04:47,080
<i>L'era dell'arroganza e dell'oscurità.</i>

44
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
<i>Dove la mente dell'uomo trova il gioco d'azzardo...</i>

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
<i>ebbrezza...</i>

46
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
<i>prostituzione...</i>

47
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
<i>omicidio...</i>

48
00:04:55,680 --> 00:05:00,800
<i>avidità e altri simili</i>
<i>pensieri impuri attraenti.</i>

49
00:05:00,800 --> 00:05:04,920
<i>E il Signore di questi</i>
<i>I pensieri demoniaci sono...</i>

50
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
<i>Il demone Kali!</i>

51
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
<i>Sai come</i>
<i>è nato il demone Kali?</i>

52
00:05:11,200 --> 00:05:14,800
<i>Dicono che quando</i>
<i>è stato agitato un oceano di latte...</i>

53
00:05:14,800 --> 00:05:17,560
<i>e Lord Mahadev bevvero</i>
<i>il veleno che è uscito...</i>

54
00:05:17,560 --> 00:05:20,680
<i>Qualche goccia di veleno</i>
<i>si rovesciò e cadde a terra.</i>

55
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
<i>E da quelle gocce di veleno nacque...</i>

56
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
<i>il demone Kali!</i>

57
00:05:28,680 --> 00:05:31,200
<i>Il Signore del Kali-Yuga, Kali fu maledetto.</i>

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,320
<i>Maledetto a risiedere per sempre</i>
<i>nella mente degli uomini.</i>

59
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
<i>Ma guarda lo scherzo del destino...</i>

60
00:05:38,560 --> 00:05:44,320
<i>L'uomo che maledisse Kali, un discendente</i>
<i>dei Pandava, re Parikshit...</i>

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,800
<i>è caduto lui stesso nella maledizione.</i>

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,200
<i>Quando Re Parikshit</i>
<i>indossava la corona d'oro...</i>

63
00:05:51,200 --> 00:05:55,560
<i>che avevano i Pandava</i>
<i>preso con mezzi immorali.</i>

64
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
<i>Poi il demone dell'avidità Kali</i>
<i>si rifugiò nella sua mente.</i>

65
00:06:02,920 --> 00:06:06,200
<i>E la storia lo testimonia...</i>

66
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
<i>ovunque si trovino i poteri demoniaci di Kali</i>
<i>prendi in braccio....</i>

67
00:06:09,560 --> 00:06:13,680
<i>Ecco, Dea Lakshmi</i>
<i>viene sempre mancato di rispetto.</i>

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,800
<i>E dovunque sia la Dea Lakshmi</i>
<i>viene mancato di rispetto...</i>

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
<i>Là risiede Alakshmi.</i>

70
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
<i>Alakshmi.</i>

71
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
<i>La divinità della sfortuna.</i>

72
00:06:25,080 --> 00:06:28,800
<i>La causa di tutto</i>
<i>la sofferenza dell'umanità.</i>

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
<i>Tavvai.</i>

74
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
Hai fatto di nuovo quel sogno?

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,680
Perché non mi ascolti?

76
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Almeno incontra il prete una volta...

77
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
Salve Bhairavnath!

78
00:09:15,680 --> 00:09:17,440
<i>Om Kriya.</i>

79
00:09:17,920 --> 00:09:21,920
Il processo yogico di
ascoltando i suoni di...

80
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
chakra sottili del corpo.

81
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Da quanto tempo lo studi?

82
00:09:27,680 --> 00:09:29,800
Sono circa due anni ormai, Riverito Insegnante.

83
00:09:30,440 --> 00:09:34,680
Allora dovresti iniziare
praticando il <i>Kriya Yoga</i> adesso.

84
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
Venerato Maestro...

85
00:09:36,560 --> 00:09:39,920
Desidero andare all'ashram di Yogananda
per imparare il <i>Kriya Yoga</i>.

86
00:09:41,800 --> 00:09:44,560
E spero...

87
00:09:44,560 --> 00:09:46,440
per non tornare mai più.

88
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Pramendra, bambino.

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,440
Lasciando andare tutto
in una foresta o in un ashram...

90
00:09:53,440 --> 00:09:57,800
per eccellere nella tua pratica?

91
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Ciò non è né giusto né necessario.

92
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Raj Yoga (il sentiero reale)...

93
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
Karma Yoga (il percorso altruistico)...

94
00:10:03,560 --> 00:10:04,920
Jnana Yoga (il sentiero della Conoscenza).

95
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
Tutti questi percorsi saranno infruttuosi.

96
00:10:08,080 --> 00:10:12,800
Se la tua anima non è pronta
sottomettersi all'Onnipotente.

97
00:10:12,800 --> 00:10:17,320
Quindi lavorate sulla devozione a Dio.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
E se devi lasciare qualcosa...

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,560
Allora lascia il tuo orgoglio, come tuo padre.

100
00:10:26,200 --> 00:10:30,080
Sua Altezza si è presa cura di lui
il nostro villaggio da tanti anni!

101
00:10:30,080 --> 00:10:31,800
- Qual è il punto?
- Metti qui il pollice.

102
00:10:31,800 --> 00:10:33,920
Il problema più grande di Siddhpur
non andrà da nessuna parte.

103
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
Tutti stanno lasciando il villaggio.

104
00:10:35,800 --> 00:10:36,920
Sì, ho sentito...

105
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Anche Lalo vuole partire per la città.

106
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Giusto.

107
00:10:40,320 --> 00:10:44,800
Se sai nuotare, perché non lo fai?
lasciare una nave che affonda?

108
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
- Sua Altezza è arrivata.
- Sua Altezza è qui!

109
00:11:02,920 --> 00:11:06,920
Per favore, presenta i tuoi problemi
a Sua Altezza adesso.

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Vostra Altezza...

111
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Anche quest’anno i raccolti sono falliti.

112
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Perché gli dei ci stanno punendo?
Cosa abbiamo fatto?

113
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Per favore, non preoccuparti.

114
00:11:19,800 --> 00:11:25,440
Anche quest'anno Sua Altezza ha mantenuto
grano da parte per l'intero villaggio.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,560
Vostra Altezza, questo è un problema molto vecchio.

116
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Questo problema non sarà risolto da
fornendoci il grano.

117
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
E tu lo sai bene...

118
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
La sfortuna sta svuotando il nostro villaggio.

119
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Se non troviamo una soluzione al più presto, Vostra Altezza...

120
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
il villaggio sarà distrutto.

121
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
Il primo incontro di oggi è tra
L'amato Appu Singh di Siddhpur...

122
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
e il lottatore del villaggio di Baliya, Gajodhar.

123
00:11:56,560 --> 00:12:01,680
La partita di oggi è stata organizzata
dalla Giovane Altezza del nostro villaggio.

124
00:12:01,680 --> 00:12:06,800
Gajodhar eccelle nel distruggere
avversari in pochi secondi!

125
00:12:06,800 --> 00:12:10,680
Stiamo vedendo Appu Singh fare del suo meglio...

126
00:12:10,680 --> 00:12:14,680
E Gajodhar ha lanciato
Appu Singh ripulito!

127
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Che cos'è questo!

128
00:12:18,560 --> 00:12:21,080
La Giovane Altezza sta sanguinando!

129
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
A cosa stai pensando, Altezza?

130
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
La sconfitta di Siddhpur significa...

131
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
la tua sconfitta.

132
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Ti sta chiaramente sfidando
Vostra Altezza.

133
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
Devi accettare, altrimenti...

134
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
Capisci?

135
00:12:34,800 --> 00:12:38,560
--Sta sfidando Sua Altezza in persona!

136
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
Accetterà?

137
00:12:41,440 --> 00:12:45,080
E le intenzioni di Sua Altezza sembrano chiare!

138
00:12:45,080 --> 00:12:51,560
Ha accettato la sfida
e saltò sul ring!

139
00:12:51,560 --> 00:12:55,680
Questa partita sta prendendo una piega interessante!

140
00:13:01,080 --> 00:13:06,080
Come risponderà Gajodhar a tutto ciò?

141
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Entrambi i lottatori si scontrano...

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
Gajodhar picchia Sua Altezza
direttamente a terra!

143
00:13:21,440 --> 00:13:23,920
Una grande dimostrazione di forza!

144
00:13:23,920 --> 00:13:27,440
Ma Sua Altezza non lo farà
prendilo stando tranquillo!

145
00:13:27,440 --> 00:13:29,200
Ha catturato Gajodhar...

146
00:13:40,080 --> 00:13:42,440
E la folla esplode di gioia!

147
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Sua Altezza trionfa ancora!

148
00:13:55,800 --> 00:14:02,560
Incredibile! E il vincitore è
Siddhpur e la Giovane Altezza!

149
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
Ehi, come ti sei fatto male?

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,200
Non capisco...

151
00:15:05,200 --> 00:15:07,560
Vai a un incontro di wrestling o in guerra?

152
00:15:09,800 --> 00:15:10,440
Dai.

153
00:15:10,440 --> 00:15:13,920
Vieni fuori dall'acqua,
Metterò la curcuma sulla tua ferita.

154
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Affrettarsi!

155
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Rati, mi sono dedicato
questo villaggio per così tanto tempo.

156
00:15:38,920 --> 00:15:41,440
Sto provando tutto quello che posso.

157
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Qualunque cosa.

158
00:15:45,080 --> 00:15:48,560
Ma la situazione è
peggiorando ulteriormente.

159
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
Per favore ascoltami.

160
00:15:53,080 --> 00:15:55,920
Penso ancora che dovresti incontrare il prete.

161
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Fidati di me.

162
00:15:59,560 --> 00:16:02,800
Può indicarci la strada giusta.

163
00:16:14,680 --> 00:16:16,200
Come ti sei procurata questa ferita adesso?

164
00:16:16,560 --> 00:16:20,440
Fratello, questa non è una ferita,
è una medaglia.

165
00:16:29,080 --> 00:16:30,080
Rukmani?

166
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Prendi l'<i>halwa</i>.

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
Sì, madre. Lo prenderò.

168
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
No.

169
00:16:41,320 --> 00:16:43,560
Dateglielo.
Donerà anche questo.

170
00:16:46,800 --> 00:16:47,440
Yatu.

171
00:16:48,560 --> 00:16:50,200
Non ricominciare.

172
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Ma perché no, mamma?

173
00:16:53,200 --> 00:16:55,560
Sta donando così tanto
ad ogni incontro.

174
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Prima distribuiva solo il grano.

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Ma ora vuole che festeggino!

176
00:17:01,680 --> 00:17:04,920
Sai come stanno le cose
peggiorando nel villaggio.

177
00:17:05,800 --> 00:17:07,920
E il nostro piatto non è mai stato vuoto.

178
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
Non dovremmo esserne grati?

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Basta, mamma. Anche tu no!

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,200
Se gli abitanti del villaggio lo chiedono, lui glielo darà
il tesoro di <i>Kuber</i>!

181
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
Ma se chiedo soldi
per avviare un'attività...

182
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
allora non può permettersi un solo centesimo.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
- Yatu...
- Basta!

184
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
La nostra proprietà non è nemmeno nostra.

185
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Non abbiamo voce in capitolo sulla nostra ricchezza.

186
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
Yatu, basta così. Stai zitto adesso.

187
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Non ha torto, mamma.

188
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Se vogliamo avviare un'impresa,
allora dovremmo...

189
00:17:38,080 --> 00:17:40,440
Non iniziare a ballare sulle sue melodie adesso.

190
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Ve l'ho già detto ad entrambi.

191
00:17:44,440 --> 00:17:46,680
Questa ricchezza appartiene al popolo.

192
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
E sarà usato solo per le persone.

193
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
Basta, Padre!

194
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Sono tutte sciocchezze.

195
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Non c'è niente di vero in questo.

196
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
-La ricchezza del popolo!
- Vostra Altezza!

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,080
- SÌ?
- Krishna è venuto.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Cos'è successo, Krishna?

199
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Vostra Altezza, mia madre...

200
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Cosa le è successo?

201
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Vostra Altezza, non so cosa fare.

202
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
Ha la febbre alta da due giorni.

203
00:18:26,440 --> 00:18:28,560
Le medicine del dottore non funzionano...

204
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
e ora anche lui si è arreso.

205
00:18:30,800 --> 00:18:32,320
Non preoccuparti.

206
00:18:32,680 --> 00:18:33,200
Va bene?

207
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
Andrà tutto bene.

208
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Per favore, salva mia madre...

209
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
- Chiama Pramendra.
- SÌ.

210
00:18:41,440 --> 00:18:43,560
Non piangere, ok?

211
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
Vostra Altezza...

212
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
Solo tu puoi aiutarci adesso.

213
00:18:48,080 --> 00:18:50,800
Per favore, fai qualcosa, salva mia madre!

214
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
Signore...

215
00:18:53,680 --> 00:18:55,440
Sua Altezza ti ha chiamato.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,680
Portaci la madre di Krishna
l'ospedale della città.

217
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
Sì, padre.

218
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
- Vai, figliolo.
- Grazie, Altezza.

219
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Dai.

220
00:19:25,920 --> 00:19:27,320
Pramendra...

221
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Sì?

222
00:19:31,080 --> 00:19:33,080
Non andare da QUEL percorso.

223
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
Continua a respirare, continua a respirare...

224
00:19:54,440 --> 00:19:56,920
Ci siamo quasi, mamma.

225
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Fratello.

226
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Cos'è successo, fratello?

227
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Mamma, va tutto bene.

228
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Madre...

229
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Madre...

230
00:21:56,920 --> 00:21:59,800
Mamma, prova a respirare!

231
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
Le sta succedendo qualcosa!

232
00:22:01,680 --> 00:22:02,800
Fratello!

233
00:22:03,320 --> 00:22:04,560
Per favore, faccia in fretta!

234
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Madre!

235
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
No, mamma...

236
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Fratello, mia madre...

237
00:23:53,680 --> 00:23:55,200
Salve Mahakaal!

238
00:23:55,200 --> 00:23:59,560
La fortuna mi sorride oggi,
Sua Altezza è venuto ad incontrarmi in persona.

239
00:24:00,800 --> 00:24:05,440
Finalmente sei venuto da me
per una soluzione.

240
00:24:05,440 --> 00:24:10,080
Maestro venerato, il popolo
di Siddhpur sono in difficoltà.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
La nostra sofferenza non ha fine.

242
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Stiamo cercando di fare tutto il possibile.

243
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Ma il villaggio sembra
destinato ad essere distrutto!

244
00:24:22,320 --> 00:24:23,320
Distrutto!

245
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
La gente di Siddhpur,
e la tua famiglia...

246
00:24:32,680 --> 00:24:37,920
stanno pagando per i peccati
dei tuoi stessi antenati.

247
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Vostra Altezza.

248
00:24:40,320 --> 00:24:43,800
Non si eredita solo la ricchezza
dai loro antenati.

249
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
Ma anche il risultato di
le loro virtù e i loro peccati.

250
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Per cui bisogna pagare.

251
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
Maestro venerato...

252
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
Un percorso per uscire da questa grande crisi--

253
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Mio padre aveva mostrato a tuo padre quella strada...

254
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
cinquanta anni fa.

255
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Ma seguendo quella strada...

256
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
non faceva parte del suo destino.

257
00:25:13,320 --> 00:25:15,080
Maestro venerato,

258
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
Non so cos'altro fare.

259
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Per favore aiutaci.

260
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
C'è solo una soluzione.

261
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Quell'albero Peepal.

262
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
Dovrai adorarlo ogni giorno.

263
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
Con completa devozione e fede.

264
00:25:36,440 --> 00:25:40,680
In modo che la paura della gente venga sostituita dalla fede.

265
00:25:41,080 --> 00:25:44,440
Quando anche gli abitanti del villaggio
inizia ad adorare quell'albero...

266
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
poi vi racconterò di una cerimonia finale.

267
00:25:49,200 --> 00:25:53,920
Dopodiché, Tavvai lo farà
lasciare Siddhpur per sempre.

268
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Possa Bhairav ​​proteggerci.

269
00:25:57,320 --> 00:25:58,200
Saluti!

270
00:26:29,560 --> 00:26:32,560
L'ospedale pubblico di Siddhpur...

271
00:26:34,440 --> 00:26:38,080
è stato costruito per il
abitanti di questo villaggio.

272
00:26:39,080 --> 00:26:40,680
Quindi, tutti i tuoi trattamenti...

273
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
in questo ospedale
sarà gratuito.

274
00:26:45,440 --> 00:26:49,800
- Tutti acclamano Lord Awdhesh!
- Gloria a Lord Awdhesh!

275
00:26:49,800 --> 00:26:51,560
Ti va bene tutto questo?

276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Ha costruito un nuovo ospedale e a
nuova villa? A causa di un prete?

277
00:26:55,200 --> 00:26:59,080
Perché quest'uomo sta cercando di diventare?
Re Bali in questo <i>Kali-Yuga</i>?

278
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Quest'uomo?

279
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Potremmo non essere sempre d'accordo con lui.

280
00:27:06,080 --> 00:27:08,080
Ma dovremmo comunque rispettarlo, Yatu.

281
00:27:09,440 --> 00:27:12,920
Tutti questi dottori qui in piedi...

282
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Vengono dalla città...

283
00:27:17,560 --> 00:27:22,200
prendersi cura dei residenti di Siddhpur!

284
00:27:23,560 --> 00:27:27,800
Fratello, pensi che non lo rispetto?

285
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
Lo dico per il suo bene.

286
00:27:32,440 --> 00:27:34,800
Ho solo un modo diverso
di mettere le cose.

287
00:27:35,560 --> 00:27:39,440
Fratello, pensa, se mettiamo
denaro in una nuova operazione...

288
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
allora faremo più soldi.

289
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
E chi ne trarrà beneficio?

290
00:27:43,920 --> 00:27:45,680
Ci avvantaggerà, vero?

291
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Giusto?

292
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
- Tutti acclamano Lord Awdhesh!
- Salve!

293
00:27:49,680 --> 00:27:55,320
Se devi chiamare qualcuno,
salve Protettore Lord Bhairavnath!

294
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Tutti acclamano Lord Bhairavnath!

295
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Salve!

296
00:28:43,560 --> 00:28:46,560
<i>'...causando peccati e povertà...'</i>

297
00:28:46,560 --> 00:28:50,320
<i>'...dove abitano gli adulteri...'</i>

298
00:29:35,800 --> 00:29:39,320
Il resto lo abbiamo, ci serve solo
acqua e una noce di cocco.

299
00:29:40,920 --> 00:29:43,080
Saluti, per favore sedetevi.

300
00:29:48,800 --> 00:29:58,080
(canti in sanscrito)

301
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
Ha perso la testa?

302
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
Perché sta giocando con la sua vita?

303
00:30:04,200 --> 00:30:06,320
Qualcuno lo rimetterà a posto?

304
00:30:06,320 --> 00:30:09,320
Sua Altezza lo sta facendo
per il bene degli abitanti del villaggio.

305
00:30:09,680 --> 00:30:12,800
Non lo sai?
tutto quello che sta succedendo...

306
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
è opera loro!

307
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Per favore, prendi nota di questo.

308
00:30:16,440 --> 00:30:21,320
Se una donna è incinta, non può
prendere parte a questa cerimonia.

309
00:30:21,320 --> 00:30:24,440
Per favore informami se
c'è una situazione del genere.

310
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
-Rukmani.
- SÌ.

311
00:30:31,680 --> 00:30:40,440
(canti in sanscrito)

312
00:30:41,800 --> 00:30:43,920
(canti in sanscrito)

313
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Cosa stai facendo qui?

314
00:30:46,440 --> 00:30:48,200
E perché non lo sei tu?
alla cerimonia?

315
00:30:51,440 --> 00:30:53,200
Rukmani, lo sai già...

316
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Non faccio cose che non mi piacciono.

317
00:30:56,800 --> 00:30:59,680
Comunque non interessa a nessuno...

318
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
se sono presente o no.

319
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
Non ti ricordi
cos'è successo quella notte?

320
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
Sudha era proprio sotto questo albero...
e hanno costruito una villa qui!

321
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
Sono qui con le mani giunte
per richiedervi tutti...

322
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Per favore entrate e adorate
l'albero Peepal con noi.

323
00:31:26,440 --> 00:31:29,800
E prega gli dei
Brahma, Vishnu e Mahesh...

324
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Quindi potrebbero aiutare Sidhhpur
diventare liberi dalla paura.

325
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
E portare la pace in tutte le nostre vite.

326
00:31:37,440 --> 00:31:40,080
E rendere prospere tutte le nostre vite.

327
00:31:40,800 --> 00:31:43,320
Vieni, per favore entra.

328
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Per favore entra, saremo tutti insieme...

329
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Per favore, vieni, non devi aver paura!

330
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Che bello, Padre!

331
00:32:25,080 --> 00:32:28,080
Ti ho visto sorridere dopo tanto tempo.

332
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
E' bello da vedere.

333
00:32:32,440 --> 00:32:34,800
È naturale sorridere.

334
00:32:36,680 --> 00:32:40,680
Dopo tanti anni abbiamo fatto un passo da gigante...

335
00:32:42,440 --> 00:32:44,320
per risolvere la nostra crisi.

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,080
Padre...

337
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
La situazione era davvero così disastrosa?

338
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Che hai dovuto costruire una nuova villa?

339
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
E anche quello, qui?

340
00:33:12,080 --> 00:33:15,680
Non capisci quanto sia davvero terribile.

341
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Una volta che me ne sarò andato...

342
00:33:21,440 --> 00:33:25,320
dovrai assumerti questo peso.

343
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
Non me ne hai mai parlato molto.

344
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Allora come faccio a saperlo?

345
00:33:35,080 --> 00:33:36,320
Te lo dirò.

346
00:33:39,680 --> 00:33:40,800
Figlio.

347
00:33:42,440 --> 00:33:46,680
I nostri antenati hanno commesso peccati così atroci...

348
00:33:46,680 --> 00:33:49,800
Atti così abominevoli...

349
00:33:51,080 --> 00:33:53,440
che il prezzo di quei peccati viene pagato...

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,800
non solo dalla nostra famiglia, ma da Sidhhpur.

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Il tuo bisnonno...

352
00:34:04,920 --> 00:34:07,560
Veer Narayan Singh--

353
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Padre! Padre!

354
00:34:10,440 --> 00:34:12,560
C'è qualcuno lì!

355
00:34:12,560 --> 00:34:14,800
Padre! Aiuto!

356
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Padre!

357
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Cos'è successo, Padre!

358
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Qualcuno prenda un po' d'acqua!

359
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
- Quello che è successo?
- Padre...

360
00:34:24,080 --> 00:34:25,920
Aiuto! Qualcuno aiuti!

361
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
Vai a prendere l'acqua velocemente!

362
00:34:30,200 --> 00:34:32,440
- Quello che è successo?
- Padre...

363
00:34:32,440 --> 00:34:35,080
Vostra Altezza! Apri gli occhi!

364
00:34:35,080 --> 00:34:37,200
Cosa gli è successo!

365
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Questo era destinato a succedere.

366
00:35:09,560 --> 00:35:11,680
No... no...

367
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Vostra Altezza...

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Non potete andarvene così, Vostra Altezza!

369
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Non potete lasciarmi, Vostra Altezza!

370
00:39:47,000 --> 00:39:54,000
<i>'O infausto, resta lì per sempre...'</i>

371
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
<i>'dove abitano uomini che bramano la ricchezza altrui...'</i>

372
00:41:16,000 --> 00:41:21,480
<i>'dove marito e moglie spesso litigano...'</i>

373
00:41:21,480 --> 00:41:31,120
<i>perché la miseria in un posto simile durerà per sempre...'</i>

374
00:41:36,000 --> 00:41:51,120
<i>perché la miseria in un posto simile durerà per sempre...'</i>

375
00:44:42,360 --> 00:44:45,000
<i>O Madre Narmada...</i>

376
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
<i>O Madre Narmada...</i>

377
00:44:52,000 --> 00:44:57,240
<i>Possa tu continuare a fluire per sempre...</i>

378
00:45:00,880 --> 00:45:14,360
<i>Scorre dolcemente, come un flusso di latte</i>
<i>discendente dai cieli.</i>

379
00:45:15,480 --> 00:45:19,720
<i>O Madre Narmada...</i>

380
00:45:22,880 --> 00:45:30,240
<i>O Madre Narmada,</i>
<i>Per la tua divina vista sacra...</i>

381
00:45:30,480 --> 00:45:43,240
<i>Vengono i devoti di Bam Bam Bhole</i>
<i>per fare un sacro tuffo sulle vostre sponde.</i>

382
00:45:45,000 --> 00:45:48,600
<i>O Mahadev Baba…</i>

383
00:46:50,240 --> 00:46:58,480
<i>'Salute al Signore Bhairav, ai cui piedi giaceva il re Indra.'</i>

384
00:46:58,480 --> 00:47:05,720
<i>'L'adornatore dei serpenti, portatore della luna.'</i>

385
00:47:05,720 --> 00:47:12,240
<i>'Rivestito dal cielo e adorato dai saggi.'</i>

386
00:47:12,240 --> 00:47:20,000
<i>'Ave Lord Bhairav, il signore della città di Kashi.'</i>

387
00:47:45,600 --> 00:47:48,480
Tuo padre ha sempre voluto...

388
00:47:50,120 --> 00:47:51,600
che Yatu e tu...

389
00:47:53,000 --> 00:47:56,240
spendi la tua vita aiutando gli abitanti del villaggio.

390
00:47:57,600 --> 00:47:59,360
Ora che lui se n'è andato...

391
00:48:02,480 --> 00:48:05,240
dovrai finire
tutto ciò che ha iniziato.

392
00:48:09,600 --> 00:48:11,720
Cosa facevano i nostri antenati, mamma?

393
00:48:21,600 --> 00:48:24,880
Tuo nonno era il più giovane
di quattro fratelli.

394
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
Ben presto si rese conto...

395
00:48:30,480 --> 00:48:33,600
che tutta questa ricchezza, tutto l'oro...

396
00:48:34,120 --> 00:48:36,120
E' tutto maledetto.

397
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
Aveva visto i suoi tre fratelli...

398
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
abusare di questa ricchezza per
avarizia e indulgenza.

399
00:48:50,240 --> 00:48:54,240
Inconsapevolmente, ha invitato Tavvai qui.

400
00:48:57,600 --> 00:49:03,000
Questa ricchezza maledetta ne fu la causa
della distruzione delle loro famiglie.

401
00:49:15,480 --> 00:49:18,120
C'è un corridoio segreto nella nostra vecchia villa.

402
00:49:20,480 --> 00:49:22,360
Conduce ad una stanza.

403
00:49:27,240 --> 00:49:30,000
All'interno della stanza si trova una cassaforte.

404
00:49:33,240 --> 00:49:36,600
Quella cassaforte custodisce tutta la ricchezza maledetta.

405
00:49:40,480 --> 00:49:41,720
Tuo nonno...

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,360
ha preso l'aiuto del padre del prete Shivanand...

407
00:49:45,360 --> 00:49:48,120
chiudere quella porta per sempre.

408
00:49:56,880 --> 00:50:02,000
Ma mamma, dove è finito questo?
da dove inizia la maledizione ancestrale?

409
00:50:12,240 --> 00:50:17,720
Le mie amate piante alberi,
il mio amato coltiva un giardino...

410
00:50:17,720 --> 00:50:19,880
Coltiva un giardino...

411
00:50:19,880 --> 00:50:25,880
Il giorno in cui Ram la portò via,
Shyam rimase solo.

412
00:50:25,880 --> 00:50:27,720
Nessuno può essere chiamato proprio.

413
00:50:27,720 --> 00:50:30,120
L'usignolo parla...

414
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
- Ehi, zio!
- SÌ?

415
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
Quando avverrà il prossimo raduno?

416
00:50:33,880 --> 00:50:36,120
Non c'è tempo per quello adesso.

417
00:50:41,360 --> 00:50:42,480
Rukmani, smettila!

418
00:50:42,480 --> 00:50:43,880
Svegliatevi, Vostra Altezza!

419
00:50:43,880 --> 00:50:45,600
Sono le dieci del mattino!

420
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
Oggi è l'anniversario della nascita di Lord Bhairav!

421
00:50:50,240 --> 00:50:54,360
E voglio che tu, io e nostro figlio...

422
00:50:54,720 --> 00:50:57,600
andare a prendere le benedizioni di Lord Bhairav!

423
00:50:58,480 --> 00:51:00,240
Rukmani, lo sai già...

424
00:51:00,600 --> 00:51:02,720
Non ho niente da fare
con qualsiasi cosa religiosa.

425
00:51:04,000 --> 00:51:05,240
Ma perché?

426
00:51:06,240 --> 00:51:08,720
Io e Dio non andiamo molto d'accordo.

427
00:51:10,120 --> 00:51:12,600
Chi non può andare d'accordo con Dio?

428
00:51:12,880 --> 00:51:14,120
Demoni.

429
00:51:15,240 --> 00:51:18,360
E io... sono un demone!

430
00:51:18,360 --> 00:51:19,720
Lasciami andare.

431
00:51:25,000 --> 00:51:26,720
Vostra Altezza, c'è stato un furto.

432
00:51:28,120 --> 00:51:30,480
Un furto nelle razioni!

433
00:51:31,120 --> 00:51:32,880
Sbrigati, Altezza.

434
00:51:34,240 --> 00:51:36,360
Gli abitanti del villaggio hanno catturato il ladro!

435
00:51:45,120 --> 00:51:47,000
- Lascialo!
- La Giovane Altezza è qui!

436
00:51:53,880 --> 00:51:55,360
Osi rubare il nostro grano?

437
00:51:55,480 --> 00:51:56,360
Yatu...

438
00:52:00,360 --> 00:52:01,120
Fratello.

439
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Stava cercando di rubare il nostro grano.

440
00:52:04,360 --> 00:52:05,600
Invece è stato catturato.

441
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
Non c'è niente da mangiare, signore.

442
00:52:07,600 --> 00:52:09,360
Dopo la morte di Sua Altezza...

443
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
non ci sono stati assembramenti
per tre mesi!

444
00:52:11,360 --> 00:52:13,240
Dove andiamo noi poveri?

445
00:52:13,240 --> 00:52:14,240
Stai zitto!

446
00:52:16,120 --> 00:52:18,120
Il grano distribuito in elemosina...

447
00:52:18,120 --> 00:52:21,360
e una vita distribuita dalla carità
è ciò che ti sostiene.

448
00:52:22,360 --> 00:52:24,120
Se non fosse stato per noi...

449
00:52:24,600 --> 00:52:25,240
Yatu!

450
00:52:28,120 --> 00:52:30,720
Penso che dovremmo prenderlo a calci
fuori dal villaggio.

451
00:52:30,720 --> 00:52:35,240
- Sì, buttalo fuori!
- Buttatelo fuori!

452
00:52:35,240 --> 00:52:36,480
Cosa potrei fare, Vostra Altezza?

453
00:52:37,000 --> 00:52:38,720
Stiamo morendo di fame!

454
00:52:38,720 --> 00:52:40,600
Non mangio da tre giorni!

455
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Il grano che è stato...

456
00:52:49,480 --> 00:52:51,360
fermo da tre mesi...

457
00:52:56,880 --> 00:52:58,880
verrà distribuito immediatamente.

458
00:53:01,880 --> 00:53:18,480
-- Salve Signore Pramendra!
-- Salute a Sua Altezza!

459
00:53:42,240 --> 00:53:43,360
Lo hai sentito?

460
00:53:44,120 --> 00:53:44,600
Lo senti?

461
00:53:48,000 --> 00:53:51,600
Stanno ancora acclamando Lord Pramendra!

462
00:53:51,600 --> 00:53:54,360
Salve Signore Pramendra! Salve--

463
00:53:55,600 --> 00:53:57,480
Stavi dicendo che succederai a tuo padre?

464
00:53:58,120 --> 00:53:59,360
Mascalzone.

465
00:53:59,360 --> 00:54:03,000
Ti mostrerò chi succederà a mio padre!

466
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Che senso ha picchiarmi?

467
00:54:12,360 --> 00:54:16,000
Il tuo regno ti sta scivolando via...

468
00:54:23,880 --> 00:54:25,360
Che bella coincidenza...

469
00:54:25,880 --> 00:54:29,720
Oggi, nel giorno di
L'anniversario di Lord Bhairav...

470
00:54:30,480 --> 00:54:32,360
è nato un altro Lord Bhairav.

471
00:54:33,360 --> 00:54:37,120
Lord Bhairav assicura che...

472
00:54:37,880 --> 00:54:40,600
tutti i peccatori sono puniti...

473
00:54:41,120 --> 00:54:44,720
e tutti ottengono il
giustizia che meritano.

474
00:56:33,880 --> 00:56:35,360
Mio figlio ha bisogno di essere curato...

475
00:56:35,360 --> 00:56:37,480
Ehi! Lasciami andare!

476
00:56:37,480 --> 00:56:38,360
Cosa fai?

477
00:56:38,360 --> 00:56:41,240
Dove porti questo bambino? È malato!

478
00:56:41,240 --> 00:56:43,120
Lascialo andare!

479
00:56:43,120 --> 00:56:47,120
Ho detto che troverò una soluzione, calmati!

480
00:56:47,880 --> 00:56:50,720
Vostra Altezza, per favore aiutateci!

481
00:56:51,000 --> 00:56:52,120
Questo è sbagliato, Vostra Altezza.

482
00:56:52,360 --> 00:56:53,360
Questo è sbagliato.

483
00:56:53,720 --> 00:56:54,240
Vostra Altezza.

484
00:56:56,600 --> 00:56:58,120
Questo non è giusto, Vostra Altezza.

485
00:57:00,720 --> 00:57:04,480
Da oggi niente più omaggi.

486
00:57:04,880 --> 00:57:08,880
Se non puoi pagare, vattene da qui!

487
00:57:10,000 --> 00:57:11,240
Buttateli fuori tutti!

488
00:57:14,720 --> 00:57:16,120
Avanti, esci!

489
00:57:25,880 --> 00:57:27,000
Attento.

490
00:57:34,240 --> 00:57:37,120
Nessun trattamento sarà più gratuito.

491
00:57:39,880 --> 00:57:43,880
Non effettuare pagamenti a nessuno tranne che al dottor Mukul.

492
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Non c'è niente che posso fare,
dovrai darmi i soldi.

493
00:57:48,240 --> 00:57:49,880
Dottore, una volta era gratis...

494
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
Sì, lo era,
ma ora devi pagare.

495
00:58:00,240 --> 00:58:02,480
Vostra Altezza, non ho fatto niente!

496
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
Rispetto molto l'Altezza defunta!

497
00:58:05,360 --> 00:58:06,360
Ma ero...

498
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Se vuoi puoi chiedere a tutti
presente in ospedale!

499
00:58:11,880 --> 00:58:15,480
Tutti i presenti si alzino, per favore.

500
00:58:26,480 --> 00:58:28,720
Per favore, non aver paura.
Dimmi la verità.

501
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
...e ci hanno cacciato.

502
00:58:54,880 --> 00:58:56,480
Mio figlio è malato...

503
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
...ci hanno picchiato...

504
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
...cosa potremmo fare, Vostra Altezza?

505
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
...quell'ospedale era per noi...

506
00:59:04,720 --> 00:59:06,360
<i>'...ai cui piedi...'</i>

507
00:59:07,120 --> 00:59:10,360
<i>'...laici re Indra...'</i>

508
00:59:57,600 --> 01:00:00,000
Ehi, bambino! Cadrai!

509
01:00:00,000 --> 01:00:01,360
Torna giù!

510
01:02:15,880 --> 01:02:17,240
Pramendra!

511
01:03:06,120 --> 01:03:09,880
Prendi l'estratto di questi fiori e dagli da mangiare a tuo figlio.

512
01:03:19,720 --> 01:03:21,360
Pramendra.

513
01:03:53,480 --> 01:03:57,600
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

514
01:03:57,600 --> 01:04:01,480
<i>'...rimani lì per sempre...'</i>

515
01:04:01,480 --> 01:04:05,480
OH, INSAPPIZIOSO
RESTA LÌ PER SEMPRE

516
01:04:16,000 --> 01:04:21,720
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

517
01:07:47,160 --> 01:07:55,400
<i>Nelle tue mani riposa il respiro di tutti,</i>
<i>e il filo della vita stessa.</i>

518
01:07:55,400 --> 01:08:03,760
<i>O Signore, sei presente in ogni particella,</i>
<i>dimora intorno a noi.</i>

519
01:08:03,760 --> 01:08:12,160
<i>Nelle tue mani riposa il respiro di tutti,</i>
<i>e il filo della vita stessa.</i>

520
01:08:12,160 --> 01:08:19,520
<i>O Signore, sei presente in ogni particella,</i>
<i>dimora intorno a noi.</i>

521
01:08:19,520 --> 01:08:24,280
<i>Sei un altro nome per speranza e fede.</i>

522
01:08:24,280 --> 01:08:27,880
<i>O Divino, mi inchino davanti a te.</i>

523
01:08:27,880 --> 01:08:30,520
<i>Chi canta il tuo nome</i>

524
01:08:30,520 --> 01:08:36,040
<i>Riceve solo benedizioni di buon auspicio per sempre.</i>

525
01:08:36,040 --> 01:08:44,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

526
01:08:44,400 --> 01:08:52,640
<i>O Deva... O Deva...</i>

527
01:08:52,760 --> 01:09:01,040
<i>O Deva... O Deva...</i>

528
01:09:01,160 --> 01:09:09,400
<i>O Deva... O Deva...</i>

529
01:09:21,400 --> 01:09:25,640
Guardare Sidhhpur felice
mi riempie di gioia.

530
01:09:27,400 --> 01:09:28,760
Ma Pramendra...

531
01:09:29,280 --> 01:09:32,520
Dovrai assicurarti che...

532
01:09:32,520 --> 01:09:36,160
le persone continuano ad essere così motivate.

533
01:09:38,520 --> 01:09:44,040
Per uccidere Dushan, Signore Mahakaal
doveva manifestarsi...

534
01:09:44,280 --> 01:09:45,520
nella città di Avantika.

535
01:09:46,640 --> 01:09:51,520
Allo stesso modo, troverai il
soluzione definitiva a questa crisi...

536
01:09:52,400 --> 01:09:54,160
in quella città.

537
01:10:20,320 --> 01:10:28,560
<i>Senza comprendere la tua illusione divina,</i>
<i>Continuavamo a dubitare di te.</i>

538
01:10:28,560 --> 01:10:36,920
<i>Chi può veramente sapere cosa risiede nel tuo cuore?</i>
<i>Nemmeno noi potremmo mai capire.</i>

539
01:10:45,320 --> 01:10:49,400
<i>In innumerevoli forme,</i>
<i>sei disceso sulla terra</i>

540
01:10:49,400 --> 01:10:52,680
<i>Guidare l'umanità attraverso le difficoltà della vita.</i>

541
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
<i>Sei diventato l'albero possente e la tua ombra...</i>

542
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
<i>offre rifugio e grazia a tutti.</i>

543
01:11:01,160 --> 01:11:05,440
<i>Ciò che credevamo fosse una maledizione</i>

544
01:11:05,440 --> 01:11:09,160
<i>Si è rivelata una grande benedizione.</i>

545
01:11:09,160 --> 01:11:12,040
<i>Sotto forma di albero sacro,</i>

546
01:11:12,040 --> 01:11:17,520
<i>Ci hai concesso il tuo divino darshan, o Signore.</i>

547
01:11:17,560 --> 01:11:25,880
<i>O Deva... O Deva...</i>

548
01:11:25,920 --> 01:11:34,160
<i>O Deva... O Deva...</i>

549
01:11:34,280 --> 01:11:42,560
<i>O Deva... O Deva...</i>

550
01:11:42,640 --> 01:11:50,920
<i>O Deva... O Deva...</i>

551
01:11:53,400 --> 01:12:01,520
(cantando)
Preghiamo il Signore Bhairav!

552
01:12:01,520 --> 01:12:05,760
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

553
01:12:05,760 --> 01:12:09,760
(cantando)
Venite, preghiamo...

554
01:12:09,760 --> 01:12:12,160
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

555
01:12:12,160 --> 01:12:14,880
(cantando)
Pregheremo il Signore...

556
01:12:14,880 --> 01:12:17,280
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

557
01:12:17,280 --> 01:12:20,880
<i>'...rimani lì per sempre...'</i>

558
01:12:20,880 --> 01:12:28,760
<i>'Oh, di cattivo auspicio,</i>
<i>rimani lì per sempre....'</i>

559
01:12:30,160 --> 01:12:33,880
- Andiamo!
- Andiamo!

560
01:12:36,640 --> 01:12:40,520
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

561
01:12:41,880 --> 01:12:46,400
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

562
01:12:46,400 --> 01:12:51,640
<i>'...rimani lì per sempre...'</i>

563
01:13:42,040 --> 01:13:44,280
Dov'è il denaro che hai preso?
dagli abitanti del villaggio?

564
01:13:44,280 --> 01:13:45,040
Vostra Altezza...

565
01:13:45,520 --> 01:13:47,520
I soldi sono proprio qui.

566
01:13:52,280 --> 01:13:54,280
Restituisci immediatamente tutti i soldi.

567
01:14:04,880 --> 01:14:06,760
Che fretta c'è, fratello?

568
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Almeno chiedi al proprietario dell'ospedale.

569
01:14:13,160 --> 01:14:14,640
Che sciocchezza, Yatu!

570
01:14:16,160 --> 01:14:17,640
Hai perso la testa?

571
01:14:18,160 --> 01:14:20,760
Lo sai molto bene
l'ospedale non fa per noi...

572
01:14:20,760 --> 01:14:23,040
- Ma per gli abitanti del villaggio...
- Lo so.

573
01:14:25,880 --> 01:14:28,640
Sto cercando di correggere i suoi errori.

574
01:14:28,640 --> 01:14:29,640
Ascolta.

575
01:14:30,160 --> 01:14:33,640
Non sono uno stupido, come nostro padre.

576
01:14:33,640 --> 01:14:35,400
Yatendra!

577
01:14:38,280 --> 01:14:42,760
L'uso della forza va bene per me, non per te.

578
01:14:43,760 --> 01:14:44,880
E ascolta.

579
01:14:45,760 --> 01:14:49,160
Hai una mente malata,
proprio come tuo padre.

580
01:14:49,760 --> 01:14:52,160
Impara a controllarlo.

581
01:14:53,640 --> 01:14:55,280
- Yatu!
- Yatu, cosa stai facendo!

582
01:14:55,280 --> 01:14:56,640
Yatu lascialo andare!

583
01:14:56,640 --> 01:14:58,160
Cosa ti è successo?
Perché lo stai facendo?

584
01:14:58,160 --> 01:14:59,400
- Smettila!
- EHI!

585
01:15:00,520 --> 01:15:03,520
Tieni sotto controllo tuo figlio "giusto".

586
01:15:04,400 --> 01:15:07,280
Digli di non comportarsi come se fosse mio padre.

587
01:15:07,640 --> 01:15:08,880
Torna in te, Yatu!

588
01:15:09,400 --> 01:15:11,280
Ti comporti come se fossi posseduto!

589
01:15:14,880 --> 01:15:16,640
Non sono posseduto.

590
01:15:18,520 --> 01:15:21,040
Lo siete tutti.

591
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Smettila di fingere di essere così caritatevole.

592
01:15:23,880 --> 01:15:27,040
Basta con queste sciocchezze
maledizione ancestrale, e quell'albero!

593
01:15:28,280 --> 01:15:30,400
Ora, quello che dico...

594
01:15:31,160 --> 01:15:32,400
è ciò che accadrà.

595
01:15:33,880 --> 01:15:35,520
Ora voglio...

596
01:15:35,520 --> 01:15:37,880
divisione dei beni.

597
01:15:40,520 --> 01:15:41,520
E...

598
01:15:41,880 --> 01:15:44,760
Voglio che ascolti attentamente.

599
01:15:46,400 --> 01:15:49,160
Questa volta non sto supplicando.

600
01:15:51,040 --> 01:15:55,760
Mi prendo la mia parte con le buone o con le cattive.

601
01:15:57,880 --> 01:15:59,640
Andiamo, Rukmani.

602
01:16:18,520 --> 01:16:21,280
Tutto quello che hai mai fatto...

603
01:16:22,040 --> 01:16:24,160
Sono stato bene con.

604
01:16:28,280 --> 01:16:30,040
Ma quello che hai fatto oggi...

605
01:16:30,400 --> 01:16:33,040
Pensi che fosse giusto?

606
01:16:36,520 --> 01:16:38,880
Non sei mai stato così.

607
01:16:39,400 --> 01:16:41,760
Stai perdendo te stesso.

608
01:16:45,160 --> 01:16:46,040
Tranquillo.

609
01:16:46,640 --> 01:16:49,040
Adesso me lo insegnerai?

610
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
Se posso fuggire con te...

611
01:16:53,880 --> 01:16:57,280
Posso rimandare indietro anche te.

612
01:17:53,880 --> 01:17:56,520
- Ehi, vieni qui!
- Tutto il grano è dentro!

613
01:17:56,520 --> 01:17:59,160
Sbrigati, prendi più acqua!

614
01:17:59,160 --> 01:18:02,280
- Affrettarsi!
- Più acqua!

615
01:18:02,280 --> 01:18:03,640
Prendi più acqua!

616
01:18:03,640 --> 01:18:04,520
Vostra Altezza.

617
01:18:04,880 --> 01:18:07,520
Il grano era appena stato
portato il giorno prima!

618
01:18:07,520 --> 01:18:09,280
Ora guarda cosa è successo!

619
01:18:09,400 --> 01:18:11,160
Dai, sbrigati!

620
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Per favore, lascia che ti aiuti.

621
01:18:49,280 --> 01:18:51,160
Come cambiano i tempi!

622
01:18:51,640 --> 01:18:54,880
Lo stesso albero che
gli abitanti del villaggio avevano paura...

623
01:18:54,880 --> 01:18:57,760
è diventata la fonte della loro gioia.

624
01:18:59,640 --> 01:19:02,280
Noi umani siamo così egoisti.

625
01:19:02,520 --> 01:19:04,880
Uniamo le mani solo per chiedere.

626
01:19:05,280 --> 01:19:07,400
Ma mai ringraziare.

627
01:19:15,520 --> 01:19:16,640
Come è successo?

628
01:19:17,040 --> 01:19:19,040
Non lo so, ma...

629
01:19:20,040 --> 01:19:22,880
abbiamo trovato pezzi di una bottiglia di vetro
vicino al magazzino.

630
01:19:23,280 --> 01:19:25,400
Chiaramente qualcuno ha appiccato l'incendio.

631
01:19:55,640 --> 01:19:57,520
Cosa ti è successo alla mano?

632
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Veer Narayan Singh è tornato.

633
01:20:05,160 --> 01:20:06,280
Madre...

634
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Madre, dove è successo?
da dove inizia la maledizione ancestrale?

635
01:20:09,520 --> 01:20:11,280
Dal tuo bisnonno.

636
01:20:13,400 --> 01:20:15,520
Veer Narayan Singh.

637
01:20:23,880 --> 01:20:26,760
Lasciami andare, stavo solo offrendo preghiere!

638
01:20:28,880 --> 01:20:30,040
Offrire preghiere?

639
01:20:36,280 --> 01:20:37,040
Qui.

640
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Permettetemi anch'io di offrire preghiere.

641
01:20:47,400 --> 01:20:48,760
Yatendra!

642
01:20:49,400 --> 01:20:50,640
Yatendra, fermati!

643
01:20:51,160 --> 01:20:53,040
Hai perso la testa?

644
01:20:54,280 --> 01:20:57,160
Stai facendo a pezzi questa famiglia!

645
01:20:57,400 --> 01:20:59,280
Stai diventando un mostro!

646
01:21:00,040 --> 01:21:01,760
Innanzitutto l'ospedale
e ora il magazzino.

647
01:21:02,760 --> 01:21:04,880
Non pensavo che saresti caduto così in basso.

648
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
Dillo a mamma.

649
01:21:12,160 --> 01:21:13,280
Dove l'hai trovato?

650
01:21:14,880 --> 01:21:16,760
Quindi hai trovato il tesoro?

651
01:21:18,280 --> 01:21:20,640
La tua avidità ti ha accecato, Yatu!

652
01:21:21,040 --> 01:21:23,640
Non sono avido. Lo siete tutti!

653
01:21:23,880 --> 01:21:27,520
Mi hai nascosto la mia eredità!

654
01:21:28,520 --> 01:21:31,160
Mi hai tenuto nascosta la mia ricchezza!

655
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
L'avidità ti ha reso così egoista...

656
01:21:33,520 --> 01:21:35,400
che non potevi andartene
solo il grano del popolo?

657
01:21:37,280 --> 01:21:39,760
La tradizione nostro padre,
nostro nonno ha iniziato...

658
01:21:40,280 --> 01:21:41,640
Vuoi distruggere quella tradizione?

659
01:21:43,040 --> 01:21:43,760
Abbastanza!

660
01:21:45,640 --> 01:21:47,160
Non lo tollererò.

661
01:21:48,760 --> 01:21:51,280
Non ti permetterò di rovinare il loro nome.

662
01:21:52,760 --> 01:21:56,040
Non importa contro chi devo oppormi.

663
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Non importa chi?

664
01:21:58,760 --> 01:22:00,280
Devi solo opporti...

665
01:22:01,040 --> 01:22:02,040
Io.

666
01:22:02,400 --> 01:22:04,520
Dovrai opporti a me.

667
01:22:05,160 --> 01:22:06,760
Non farlo, Yatu!

668
01:22:06,760 --> 01:22:10,160
<i>'...rimani lì per sempre...'</i>

669
01:22:10,160 --> 01:22:12,520
<i>'Oh, di cattivo auspicio...'</i>

670
01:22:12,520 --> 01:22:13,520
...è tutto maledetto!

671
01:22:13,520 --> 01:22:14,640
Abbastanza!

672
01:22:16,760 --> 01:22:21,040
Tutta questa ricchezza appartiene a me.

673
01:22:21,880 --> 01:22:24,640
Sono il legittimo proprietario!

674
01:22:25,760 --> 01:22:31,280
Prenderò quello che voglio, con la forza!

675
01:22:35,160 --> 01:22:38,280
Questo potrebbe significare un disastro, ascoltami!

676
01:22:38,280 --> 01:22:39,640
- Yatu!
- Madre!

677
01:22:41,400 --> 01:22:43,400
Ucciderò chiunque...

678
01:22:43,640 --> 01:22:45,040
questo mi ostacola!

679
01:22:46,760 --> 01:22:47,880
Yatu!

680
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
-Rukmani! Rukmani!
-Yatendra!

681
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Rukmani! Rukmani!

682
01:23:01,880 --> 01:23:03,280
Prendi la macchina!

683
01:25:36,160 --> 01:25:37,880
Pramendra, cosa ti è successo?

684
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Lascia che sia.

685
01:25:41,640 --> 01:25:42,880
Come sta Rukmani?

686
01:25:43,280 --> 01:25:44,160
Sta bene.

687
01:25:45,520 --> 01:25:46,880
Anche il bambino sta bene.

688
01:25:47,760 --> 01:25:49,160
Ma il dottore ha detto...

689
01:25:50,160 --> 01:25:52,880
che ha un'infezione.

690
01:25:56,160 --> 01:25:57,160
Questo...

691
01:25:58,760 --> 01:26:00,640
Qualunque cosa stia succedendo non è giusta.

692
01:26:02,160 --> 01:26:03,400
Non va affatto bene.

693
01:26:04,760 --> 01:26:06,280
Ho molta paura.

694
01:26:07,520 --> 01:26:09,280
Ma il prete ha detto...

695
01:26:09,400 --> 01:26:11,280
i problemi si attenuerebbero.

696
01:26:14,160 --> 01:26:15,160
Il prete...

697
01:26:16,280 --> 01:26:25,400
- Salve Signore Shiva!
- Sia lodato il Signore!

698
01:26:38,640 --> 01:26:41,280
Questa è la città
in cui Lord Mahakaal...

699
01:26:41,880 --> 01:26:43,520
uccise il demone Dushan.

700
01:26:44,160 --> 01:26:47,280
Ma i demoni del <i>Kali-Yuga</i> sono invisibili.

701
01:26:47,760 --> 01:26:50,760
Risiedono nella mente degli uomini...

702
01:26:50,760 --> 01:26:54,280
e tenerli legati nelle reti dell'illusione.

703
01:26:54,280 --> 01:26:56,760
Di conseguenza, il demone Kali...

704
01:26:56,760 --> 01:26:59,160
prende il sopravvento sulla mente degli uomini.

705
01:26:59,400 --> 01:27:03,640
Secondo le scritture, Tavvai risiede...

706
01:27:03,640 --> 01:27:06,880
ovunque prevalga il demone Kali.

707
01:27:10,040 --> 01:27:14,520
La storia si sta ripetendo, Pramendra.

708
01:27:18,880 --> 01:27:22,760
<i>Il tuo bisnonno,</i>
<i>Veer Narayan Singh...</i>

709
01:27:23,160 --> 01:27:26,400
<i>era un padrone di casa crudele e spietato.</i>

710
01:27:27,880 --> 01:27:31,040
<i>Ha concesso prestiti al</i>
<i>povero a tassi più alti...</i>

711
01:27:31,400 --> 01:27:33,520
<i>e rubarono le loro terre.</i>

712
01:27:33,880 --> 01:27:37,760
<i>Il villaggio era pieno di</i>
<i>paura e miseria.</i>

713
01:27:38,040 --> 01:27:40,280
<i>Si assicurerebbe personalmente...</i>

714
01:27:40,280 --> 01:27:43,280
<i>che gli abitanti del villaggio non potevano</i>
<i>restituisci i prestiti in tempo...</i>

715
01:27:43,280 --> 01:27:49,040
<i>ed essere costretti a dargli le loro terre.</i>

716
01:27:50,400 --> 01:27:53,160
... per favore perdonaci,
questo non accadrà più.

717
01:27:53,160 --> 01:27:54,040
Vostra Altezza, per favore...

718
01:27:54,040 --> 01:27:58,040
<i>Aveva il malocchio</i>
<i>ogni donna del villaggio.</i>

719
01:27:58,040 --> 01:28:02,520
<i>Purtroppo nessuno nel villaggio</i>
<i>potrebbe tenergli testa.</i>

720
01:28:03,880 --> 01:28:05,400
Per favore aiutami!

721
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Salvami!

722
01:28:08,040 --> 01:28:12,040
<i>La sua natura demoniaca è diventata così forte...</i>

723
01:28:12,040 --> 01:28:15,520
<i>che non se n'è nemmeno andato</i>
<i>il tempio di Lord Bhairav.</i>

724
01:28:15,880 --> 01:28:17,880
<i>Ogni anno, per Lord Bhairav</i>
<i>anniversario di nascita...</i>

725
01:28:17,880 --> 01:28:21,280
<i>gli abitanti del villaggio avrebbero ottenuto</i>
<i>ornamenti d'oro per offrire preghiere.</i>

726
01:28:21,880 --> 01:28:26,760
<i>Il mostro non ha nemmeno permesso che avvenisse questa usanza.</i>

727
01:28:28,160 --> 01:28:34,160
<i>Veer Narayan Singh ha accumulato tutto</i>
<i>ricchezza, oro e gioielli rubati...</i>

728
01:28:34,160 --> 01:28:37,400
<i>in uno scrigno del tesoro gigante.</i>

729
01:28:38,400 --> 01:28:42,280
<i>Per secoli, i demoni hanno</i>
<i>hanno cercato di aumentare il loro potere...</i>

730
01:28:42,520 --> 01:28:46,280
<i>attirando innocenti attraverso le illusioni...</i>

731
01:28:46,280 --> 01:28:50,400
<i>a causa del quale diventano di natura demoniaca.</i>

732
01:28:50,640 --> 01:28:54,040
<i>Il tuo bisnonno, Veer Narayan Singh...</i>

733
01:28:54,040 --> 01:28:58,400
<i>ha invitato Tavvai a causa dei suoi peccati.</i>

734
01:28:58,640 --> 01:29:01,160
<i>Tavvai, nato come Dakshata...</i>

735
01:29:01,160 --> 01:29:04,760
<i>alla famiglia di un contadino a Sidhhpur.</i>

736
01:29:05,160 --> 01:29:09,640
<i>E all'improvviso, la miseria entrò nelle loro vite.</i>

737
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
<i>Sfortunatamente, il contadino, Pooran Lal...</i>

738
01:29:13,160 --> 01:29:17,400
<i>è diventato un giocatore d'azzardo e un alcolizzato.</i>

739
01:29:18,160 --> 01:29:21,880
<i>A differenza di lui, sua moglie, Poorti Devi...</i>

740
01:29:21,880 --> 01:29:24,520
<i>era spesso preoccupata per la sua famiglia.</i>

741
01:29:24,760 --> 01:29:29,400
<i>E pregato costantemente</i>
<i>Lord Bhairav per loro.</i>

742
01:29:29,760 --> 01:29:33,760
<i>Ma i poteri della miseria</i>
<i>erano così forti...</i>

743
01:29:33,760 --> 01:29:39,400
<i>che c'è sempre stato</i>
<i>disordini e conflitti nella loro casa.</i>

744
01:29:39,520 --> 01:29:44,040
<i>Tutti i tentativi terminano</i>
<i>questa sofferenza è stata inutile.</i>

745
01:29:44,520 --> 01:29:49,400
<i>Fu allora che se ne resero conto</i>
<i>Dakshata non era una ragazza normale.</i>

746
01:29:50,040 --> 01:29:53,400
<i>E vennero da mio nonno,</i>
<i>Sacerdote Vimalanand...</i>

747
01:29:53,400 --> 01:29:55,280
<i>con l'oroscopo di Dakshata.</i>

748
01:29:55,280 --> 01:29:56,040
Alakshmi.

749
01:29:56,040 --> 01:29:59,160
Quando i semidei e i demoni
agitato l'oceano di latte...

750
01:29:59,160 --> 01:30:02,280
molte divinità lo erano
nato dalla zangolatura.

751
01:30:02,280 --> 01:30:04,640
Uno di loro era Alakshmi.

752
01:30:05,040 --> 01:30:07,280
Era la sorella maggiore della dea Lakshmi.

753
01:30:07,640 --> 01:30:09,400
Ovunque vada Alakshmi...

754
01:30:09,400 --> 01:30:13,400
porta dolore, gelosia, malizia...

755
01:30:13,880 --> 01:30:15,160
e sofferenza.

756
01:30:15,760 --> 01:30:18,520
Causa persino litigi all'interno delle famiglie.

757
01:30:19,040 --> 01:30:22,400
Sfortunatamente, tua figlia è nata...

758
01:30:23,040 --> 01:30:24,640
sotto la stella di Alakshmi.

759
01:30:28,280 --> 01:30:29,400
Maestro venerato...

760
01:30:30,160 --> 01:30:31,520
Deve esserci una soluzione!

761
01:30:31,520 --> 01:30:32,520
Non preoccuparti.

762
01:30:32,520 --> 01:30:35,280
Nella stessa agitazione,
dopo la nascita di Alakshmi...

763
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Nacque anche la dea Lakshmi.

764
01:30:37,880 --> 01:30:42,520
Se provi al momento giusto,
sotto le stelle giuste...

765
01:30:42,640 --> 01:30:44,760
Allora anche Lakshmi nascerà per te.

766
01:30:47,040 --> 01:30:48,280
Ma fai attenzione...

767
01:30:48,640 --> 01:30:50,880
Ovunque la Dea Lakshmi venga mancata di rispetto...

768
01:30:51,280 --> 01:30:55,400
Alakshmi riempie quel posto
con la sua rabbia e inquietudine.

769
01:30:55,640 --> 01:30:57,520
Allora troverai solo miseria...

770
01:30:57,760 --> 01:30:59,880
e la miseria lì.

771
01:31:03,520 --> 01:31:05,880
<i>E le parole di mio nonno erano vere.</i>

772
01:31:06,400 --> 01:31:10,400
<i>Pooran Lal e Poorti hanno dato alla luce Akshata.</i>

773
01:31:10,400 --> 01:31:12,880
<i>E dopo la sua nascita...</i>

774
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
<i>La fortuna di Pooran Lal è cambiata.</i>

775
01:31:15,520 --> 01:31:18,520
<i>Un giorno, trovò una cassa...</i>

776
01:31:18,520 --> 01:31:22,400
<i>pieno di ornamenti d'oro, nella sua fattoria.</i>

777
01:31:32,640 --> 01:31:37,280
<i>Il baule assicurava che tutti i suoi bisogni fossero soddisfatti.</i>

778
01:31:40,880 --> 01:31:43,760
<i>Ma Pooran Lal non si era reso conto...</i>

779
01:31:43,760 --> 01:31:48,040
<i>quando i suoi desideri hanno superato i suoi bisogni.</i>

780
01:31:49,400 --> 01:31:53,760
<i>E quando una persona sbaglia</i>
<i>desideri di bisogni...</i>

781
01:31:53,760 --> 01:31:58,400
<i>nessuna quantità di ricchezza può saziarli.</i>

782
01:32:03,400 --> 01:32:08,040
Salve Signore Bhairav, ai cui piedi giaceva il re Indra.

783
01:32:08,040 --> 01:32:12,640
L'adornatore dei serpenti, portatore della luna.

784
01:32:12,640 --> 01:32:17,400
Rivestito dal cielo e adorato dai saggi.

785
01:32:17,400 --> 01:32:22,160
Salve Lord Bhairav, il signore della città di Kashi.

786
01:32:22,160 --> 01:32:26,880
<i>Aver ricevuto il vantaggio di</i>
<i>pace e prosperità...</i>

787
01:32:26,880 --> 01:32:30,640
<i>Poorti ha ringraziato Lord Bhairav</i>
<i>facendo un voto...</i>

788
01:32:30,640 --> 01:32:34,400
<i>che se qualcuno nella sua famiglia dovesse morire...</i>

789
01:32:34,400 --> 01:32:38,640
<i>le loro ceneri sarebbero state offerte</i>
<i>per il rituale della preghiera delle ceneri.</i>

790
01:32:39,280 --> 01:32:44,040
<i>Dakshata stava diventando geloso</i>
<i>della sua nuova sorella.</i>

791
01:32:44,280 --> 01:32:47,760
<i>Iniziò a vedere sua sorella come una sua nemica.</i>

792
01:32:48,160 --> 01:32:53,160
Salve Signore Bhairav, ai cui piedi giaceva il re Indra.

793
01:32:53,160 --> 01:32:58,400
L'adornatore dei serpenti, portatore della luna.

794
01:32:58,400 --> 01:33:03,520
Rivestito dal cielo e adorato dai saggi -

795
01:33:21,160 --> 01:33:24,880
<i>La fortuna del povero Lal lo ha reso così capace...</i>

796
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
<i>che ha iniziato a scommettere su</i>
<i>stesso tavolo di Veer Narayan Singh.</i>

797
01:33:29,160 --> 01:33:31,640
<i>Poi arrivò un giorno...</i>

798
01:33:32,040 --> 01:33:37,040
<i>quando anche Veer Narayan Singh</i>
<i>ha perso contro Pooran Lal.</i>

799
01:33:37,040 --> 01:33:39,520
Oggi governo tutto.

800
01:33:40,280 --> 01:33:44,280
<i>La sua vittoria ha colpito Veer Narayan Singh.</i>

801
01:33:58,280 --> 01:34:00,400
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, Vostra Altezza?

802
01:34:03,040 --> 01:34:04,640
Che meraviglia!

803
01:34:05,040 --> 01:34:06,760
Nuovi gioielli?

804
01:34:07,040 --> 01:34:08,040
Vostra Altezza...

805
01:34:09,280 --> 01:34:10,040
Vostra Altezza?

806
01:34:10,760 --> 01:34:11,520
Questo è tutto?

807
01:34:11,760 --> 01:34:13,160
Solo così tanto?

808
01:34:14,520 --> 01:34:16,280
Non abbiamo altro, Vostra Altezza.

809
01:34:16,640 --> 01:34:18,880
Vostra Altezza, abbiamo trovato questo.

810
01:34:24,160 --> 01:34:27,280
Se ne hai trovato uno, deve averne di più.

811
01:34:27,280 --> 01:34:31,280
Vostra Altezza, non abbiamo nient'altro.

812
01:34:33,400 --> 01:34:34,760
Per favore perdonaci.

813
01:34:44,400 --> 01:34:45,040
Dakshata.

814
01:34:45,400 --> 01:34:46,880
Prenditi cura di Akshata.

815
01:34:49,880 --> 01:34:51,280
Che cosa sta accadendo?

816
01:34:52,040 --> 01:34:53,640
Perché lo stai colpendo?

817
01:34:53,760 --> 01:34:54,880
Lascialo andare!

818
01:34:55,520 --> 01:34:56,640
Vostra Altezza...

819
01:34:57,160 --> 01:34:58,640
Per favore, lascialo andare.

820
01:34:58,880 --> 01:35:00,280
Non ha fatto nulla.

821
01:35:00,640 --> 01:35:02,640
Noi siamo il vostro popolo, Vostra Altezza.

822
01:35:02,880 --> 01:35:04,760
Per favore, risparmiagli la vita.

823
01:35:05,160 --> 01:35:07,280
Non abbiamo niente, Altezza!

824
01:35:14,280 --> 01:35:15,880
Vai a prendere la ragazza...

825
01:35:16,760 --> 01:35:18,880
che chiamano Dea Lakshmi.

826
01:35:19,160 --> 01:35:20,040
Dakshata!

827
01:35:20,520 --> 01:35:22,280
Prendi Akshata e scappa!

828
01:35:22,280 --> 01:35:23,760
Ehi...

829
01:35:23,760 --> 01:35:25,760
- Siediti.
- Vostra Altezza.

830
01:36:02,400 --> 01:36:03,880
Dimmelo adesso.

831
01:36:04,520 --> 01:36:06,160
Altrimenti la tua ragazza...

832
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
verrà ucciso.

833
01:37:29,040 --> 01:37:30,640
Vostra Altezza, cosa facciamo?
con questa ragazza?

834
01:37:48,880 --> 01:37:50,520
Lasciami andare!

835
01:39:52,400 --> 01:39:53,520
Maestro venerato...

836
01:39:56,040 --> 01:39:57,160
Qual è la soluzione a questo?

837
01:39:57,760 --> 01:39:59,760
Un'ultima cerimonia.

838
01:40:00,040 --> 01:40:01,520
E dovrai eseguirlo.

839
01:40:01,760 --> 01:40:05,400
Solo questo porterà la pace a Sidhhpur.

840
01:40:42,760 --> 01:40:48,520
(cantando preghiere)

841
01:41:45,280 --> 01:41:47,640
- Ehi!
- Cosa sta facendo?

842
01:41:47,640 --> 01:41:50,040
La radice del problema...

843
01:41:50,040 --> 01:41:52,040
...è questo albero.

844
01:42:04,880 --> 01:42:07,280
- NO!
- Fermare!

845
01:42:07,280 --> 01:42:09,640
- Per favore, fermati!
- Questo ci rovinerà!

846
01:42:11,160 --> 01:42:12,280
Rukmani!

847
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
Starai bene!
Starai bene!

848
01:42:15,160 --> 01:42:16,280
Medico!

849
01:44:43,880 --> 01:44:45,760
- Cadrà!
- Sta cadendo!

850
01:44:45,760 --> 01:44:48,640
- Correre!
- Corriamo!

851
01:44:54,520 --> 01:44:56,880
Affrettarsi!

852
01:44:56,880 --> 01:45:00,040
Usciamo di qui!

853
01:46:37,040 --> 01:46:45,520
<i>Il filo della mia anima era legato a te.</i>

854
01:46:47,040 --> 01:46:51,640
<i>La tua ombra è sempre rimasta sopra la mia testa.</i>

855
01:46:51,880 --> 01:46:56,280
<i>Solo tu sei stato il mio coraggio.</i>

856
01:46:57,040 --> 01:47:01,880
<i>Ma nel mezzo della tempesta,</i>
<i>mi hai lasciato indietro...</i>

857
01:47:02,040 --> 01:47:06,760
<i>In quale confusione mi hai abbandonato?</i>

858
01:47:06,880 --> 01:47:11,760
<i>Ora non vedo più alcuna strada da percorrere.</i>

859
01:47:31,640 --> 01:47:33,640
<i>Sei tu che mi hai dato questi occhi</i>

860
01:47:33,640 --> 01:47:36,520
<i>Eppure ovunque guardo,</i>
<i>Cerco solo te.</i>

861
01:47:36,520 --> 01:47:41,280
<i>Vieni davanti a me, o Deva…</i>
<i>dove ti nascondi?</i>

862
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
<i>Non ho più alcun rifugio adesso tranne te.</i>

863
01:47:46,520 --> 01:47:51,520
<i>Vieni davanti a me, o Deva…</i>
<i>dove ti nascondi?</i>

864
01:47:51,760 --> 01:47:55,760
(voci in preda al panico)

865
01:47:55,760 --> 01:47:59,880
- Mettili in quarantena!
- Prendi la medicina!

866
01:47:59,880 --> 01:48:04,160
- Aiutateli!
- C'è qualcuno qui?

867
01:48:04,160 --> 01:48:24,280
(voci in preda al panico)

868
01:48:24,280 --> 01:48:26,760
Vostra Altezza...

869
01:48:26,760 --> 01:48:29,640
Per favore, vieni con me.

870
01:48:31,280 --> 01:48:34,040
Senti, a causa di questo bambino...

871
01:48:34,040 --> 01:48:36,880
Tutto questo...

872
01:48:59,280 --> 01:49:05,760
- Qualcuno aiuterà?
- Aiutaci!

873
01:49:06,040 --> 01:49:09,520
Che razza di epidemia è questa?
Vostra Altezza?

874
01:49:09,520 --> 01:49:17,520
- Vostra Altezza!
- Aiutaci, per favore!

875
01:49:17,520 --> 01:49:19,040
Madre! Dov'è la mamma?

876
01:49:19,040 --> 01:49:22,160
Vostra Altezza, Sonu...

877
01:49:48,520 --> 01:49:57,880
<i>'Salute al Signore Bhairav, ai cui piedi</i>
<i>re laico Indra.'</i>

878
01:49:57,880 --> 01:50:07,280
<i>'L'adornatore dei serpenti,</i>
<i>portatore della luna.'</i>

879
01:50:48,520 --> 01:50:50,520
Un'ultima cerimonia.

880
01:50:51,160 --> 01:50:52,640
E dovrai eseguirlo.

881
01:50:53,040 --> 01:50:56,040
Solo questo porterà la pace a Sidhhpur.

882
01:51:23,400 --> 01:51:28,040
Dovrai adempiere
Il voto incompleto di Poorti.

883
01:51:45,040 --> 01:51:48,520
Lord Shiva deve essere immerso nelle loro ceneri!

884
01:54:34,640 --> 01:54:37,760
<i>Saluti alle forme Aghora,</i>
<i>le forme terrificanti,</i>

885
01:54:37,760 --> 01:54:41,280
<i>Il più feroce dei feroci</i>

886
01:54:41,280 --> 01:54:47,760
<i>A tutte le forme e ad ogni manifestazione,</i>
<i>Saluti a tutte le forme Rudra.</i>

887
01:54:47,760 --> 01:54:50,880
<i>Saluti alle forme Aghora,</i>
<i>le forme terrificanti,</i>

888
01:54:50,880 --> 01:54:54,400
<i>Il più feroce dei feroci</i>

889
01:54:54,400 --> 01:55:00,880
<i>A tutte le forme e ad ogni manifestazione,</i>
<i>Saluti a tutte le forme Rudra.</i>

890
01:55:14,280 --> 01:55:17,400
<i>Saluti alle forme Aghora,</i>
<i>le forme terrificanti,</i>

891
01:55:17,400 --> 01:55:20,880
<i>Il più feroce dei feroci</i>

892
01:55:20,880 --> 01:55:27,400
<i>A tutte le forme e ad ogni manifestazione,</i>
<i>Saluti a tutte le forme Rudra.</i>

893
01:55:53,880 --> 01:56:00,400
<i>Questo grande devoto cammina avanti,</i>
<i>Adornare la bellezza di Shiva con la cenere sacra.</i>

894
01:56:00,400 --> 01:56:06,880
<i>Con una coscienza liberata all'interno,</i>
<i>Pensa solo a questo in ogni momento.</i>

895
01:56:07,280 --> 01:56:13,640
<i>Questo grande devoto cammina avanti,</i>
<i>Adornare la bellezza di Shiva con la cenere sacra.</i>

896
01:56:13,640 --> 01:56:20,280
<i>Con una coscienza liberata all'interno,</i>
<i>Pensa solo a Lui in ogni momento.</i>

897
01:56:20,280 --> 01:56:26,880
<i>Tutto intorno riecheggia il suono del damru,</i>
<i>il terreno è coperto di cenere.</i>

898
01:56:26,880 --> 01:56:33,520
<i>Ogni occhio pieno di lacrime trabocca di emozioni</i>
<i>Un feroce richiamo si alza dentro.</i>

899
01:56:33,520 --> 01:56:35,280
<i>Perdonaci, o Shiva, o Shiva,</i>

900
01:56:35,280 --> 01:56:36,880
<i>Mostra la tua grazia suprema, o Shiva.</i>

901
01:56:36,880 --> 01:56:38,520
<i>Compassione, compassione, o Shiva, o Shiva,</i>

902
01:56:38,520 --> 01:56:40,160
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

903
01:56:40,160 --> 01:56:41,880
<i>Perdonaci, o Shiva, o Shiva,</i>

904
01:56:41,880 --> 01:56:43,520
<i>Mostra la tua grazia suprema, o Shiva.</i>

905
01:56:43,520 --> 01:56:45,160
<i>Compassione, compassione, o Shiva, o Shiva,</i>

906
01:56:45,160 --> 01:56:46,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

907
01:56:46,760 --> 01:56:47,520
<i>Shivam!</i>

908
01:56:50,160 --> 01:56:50,760
<i>Shivam!</i>

909
01:56:53,520 --> 01:56:54,160
<i>Shivam!</i>

910
01:56:56,760 --> 01:56:57,520
<i>Shivam!</i>

911
01:57:03,400 --> 01:57:04,040
<i>Shivam!</i>

912
01:57:06,760 --> 01:57:07,400
<i>Shivam!</i>

913
01:57:10,040 --> 01:57:10,760
<i>Shivam!</i>

914
01:57:12,880 --> 01:57:19,400
<i>Saluti a colui che è vestito nelle direzioni,</i>
<i>Saluti al corpo divino.</i>

915
01:57:21,880 --> 01:57:28,400
<i>Saluti al distruttore dei demoni e dei peccati,</i>
<i>Saluti a Lui.</i>

916
01:57:31,040 --> 01:57:37,520
<i>Saluti a colui che è vestito nelle direzioni,</i>
<i>Saluti al corpo divino.</i>

917
01:57:40,040 --> 01:57:46,520
<i>Saluti al distruttore dei demoni e dei peccati,</i>
<i>Saluti a Lui.</i>

918
01:58:09,760 --> 01:58:13,040
<i>O Signore di tutti i mondi e dei nemici,</i>
<i>Fonte di gioia per ogni regno,</i>

919
01:58:13,040 --> 01:58:16,520
<i>Grazia, grazia, Shiva supremo,</i>
<i>Compassione, compassione, o Shiva.</i>

920
01:58:16,520 --> 01:58:19,760
<i>Liberato primordiale ed eterno,</i>
<i>Incarnazione dei dieci avatar e della guerra stessa,</i>

921
01:58:19,760 --> 01:58:23,160
<i>Al di là della virtù e del peccato,</i>
<i>Portatore di mille forme.</i>

922
01:58:23,160 --> 01:58:26,520
<i>Dalla maledizione della nascita e della morte,</i>
<i>Il percorso verso la liberazione passa attraverso Te.</i>

923
01:58:26,520 --> 01:58:29,880
<i>Che sia ascetico, feroce o capofamiglia,</i>
<i>Tutta l'ispirazione fluisce da te.</i>

924
01:58:36,160 --> 01:58:37,880
<i>Perdonaci, o Shiva, o Shiva,</i>

925
01:58:37,880 --> 01:58:39,520
<i>Mostra la tua grazia suprema, o Shiva.</i>

926
01:58:39,520 --> 01:58:41,160
<i>Compassione, compassione, o Shiva, o Shiva,</i>

927
01:58:41,160 --> 01:58:42,760
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

928
01:58:42,760 --> 01:58:44,520
<i>Perdonaci, o Shiva, o Shiva,</i>

929
01:58:44,520 --> 01:58:46,160
<i>Mostra la tua grazia suprema, o Shiva.</i>

930
01:58:46,160 --> 01:58:47,760
<i>Compassione, compassione, o Shiva, o Shiva,</i>

931
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
<i>Shivam... Shivam... Shivam...</i>

932
01:58:49,400 --> 01:58:50,160
<i>Shivam!</i>

933
01:58:52,760 --> 01:58:53,400
<i>Shivam!</i>

934
01:58:56,160 --> 01:58:56,760
<i>Shivam!</i>

935
01:58:59,400 --> 01:59:00,160
<i>Shivam!</i>

936
01:59:06,040 --> 01:59:06,760
<i>Shivam!</i>

937
01:59:09,400 --> 01:59:10,160
<i>Shivam!</i>

938
01:59:12,760 --> 01:59:13,400
<i>Shivam!</i>

939
01:59:57,520 --> 01:59:59,640
<i>Fiumi di lacrime continuano a scorrere,</i>

940
01:59:59,640 --> 02:00:01,760
<i>Raccontare storie di molte epoche.</i>

941
02:00:01,760 --> 02:00:03,880
<i>Coloro che percorrono il sentiero delle azioni difficili,</i>

942
02:00:03,880 --> 02:00:06,400
<i>Le loro maledizioni si trasformano in cenere sacra.</i>

943
02:00:06,640 --> 02:00:08,760
<i>Fiumi di lacrime continuano a scorrere,</i>

944
02:00:08,760 --> 02:00:10,880
<i>Raccontare storie di molte epoche.</i>

945
02:00:10,880 --> 02:00:13,040
<i>Coloro che percorrono il sentiero delle azioni difficili,</i>

946
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
<i>Le loro maledizioni si trasformano in cenere sacra.</i>

947
02:00:15,280 --> 02:00:17,760
<i>Accetta la cenere sacra, o Shiva,</i>

948
02:00:17,760 --> 02:00:20,160
<i>E proclamare "Tathastu" (Così sia).</i>

949
02:00:20,160 --> 02:00:22,400
<i>Per amore della devozione, preghiamo,</i>

950
02:00:22,400 --> 02:00:24,640
<i>Per favore, rimuovi ogni sofferenza,</i>

951
02:00:24,640 --> 02:00:26,880
<i>Per favore, proteggi la giustizia,</i>

952
02:00:26,880 --> 02:00:29,400
<i>Riduci in polvere le montagne.</i>

953
02:00:50,520 --> 02:00:56,520
<i>Questo è il momento, questo è il momento,</i>

954
02:00:56,520 --> 02:01:02,400
<i>Ora manifestati nella tua feroce forma Rudra.</i>

955
02:01:02,520 --> 02:01:08,520
<i>Queste lacrime sono diventate fiamme</i>

956
02:01:08,520 --> 02:01:15,400
<i>Apri il tuo terzo occhio ora.</i>

957
02:01:30,880 --> 02:01:34,880
- Salve Signore Mahadev!
- Salve Signore Mahadev!

958
02:02:07,040 --> 02:02:09,720
Un frammento del demone Kali.


